THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 北方的橋 | 壓制:xqtsss | 字幕:非正規字幕組 僅供交流 嚴禁商用
字幕組招聘微博 @ 狼魄乾坤
<北方的桥>
翻譯&校對:暖小喵 @ 非正規字幕組
1980年,十月或十一月 已經過去很久了
在兩人之間 Babylon
第一天
在這兒下車 謝謝
再見!
女士 打擾一下 我沒有辦法進去
您能否幫我拿一個羊角麵包?
不對 兩個羊角麵包 麻煩您了
謝謝
"移動"
要我幫你嗎?
有什麼我能做的?
走開!
Julien 是你嗎?
你知道他什麼時候回來嗎?
你知道他的電話號碼嗎?
好吧 算了 謝謝 打擾你了
"親愛的Mathias 希望你一切都好 寫於健康酒店'"
"不久後見!"
"不久後見!? Marie"
嘿!
是你?
夠了! 這是什麼?
- 這是我的唱片! - 不,這是我的!
- 這是什麼唱片? - 是他偷了這個唱片!
"警察"
- 這到底是誰的? - 我的! 我的!
嘿! 別打了!
該最弱小的拿著它
我不是最弱的
他把它拿走了!
- 那現在呢? - 額 是這樣的 你能幫我個忙嗎?
- 你能去酒店問一下Julien l'Ange是不是一直都還住那兒
- 給你 - 噢! 謝謝!
喂? Julien?
好不容易才聯繫上你
你還能認出我的聲音嗎?
唷! 我害怕...
啊是麼?挺好的 我以前從沒上去過
我會盡快到的
等我 Julien
哈!
那好吧 再見 我要走那條路.
如果你要走那條路 那我也要走那條路
啊? 為什麼?
1 2 3 你叫什麼名字?
Marie!
Marie 是這樣 應該是叫Marie
為什麼?
就該是這樣 不必試圖去理解
不 我不想知道
你呢 你叫什麼?
我的名字是 Baptiste
Baptiste?
Baptiste不是你的真名
這是我的名字 我沒有別的名字
你是我遇見的第一個人 在這諾大的城市 街道 人群之間
你需要我
我只需要一個人 但並不是你
不是我? 你比你想像的更需要我
為什麼?
一次 兩次 三次
一次 好 那是個意外
然後 兩次 那是巧合
但三次 那是命運
但命運 它不存在
當你那麼說的時候 你說的依舊是命運
啊! 如果我沒說呢?
一樣的 這是命運
你口中的"命運" Baptiste 是無稽之談
不是所有的事情都會像書上寫的一樣確定
我知道我們不能總是自由地選擇
但如果你迷失了 像風中的一片葉子
拿著 你能幫我拿下我的包麼?
一切都會改變,這並不是由你而決定的
我沒瘋
我不再相信奇跡
一切並不會因為你的意願而改變
但 我仍願相信我們沒有錯
而我 我決定要去戰鬥
而現在 比起昨天 比起明天
比起前天 現在比任意一個時刻
我一直在想...
Marie...
幫幫你自己
上帝會幫助你
如果他們願意 Marie
誰?
如果他們願意
但不要相信你可以做任何你腦海中出現的事
從 A 到 Z 一切都是注定的
但聽著 Baptiste 我是自由的 看 我可以向左走一步
然後向右走兩步 注意 看
我可以像這樣舉起我的手臂!
嗯 你剛把它舉起來了
朝著一顆星星
藏在 那兒!
藏在我們上方的一朵巨大的雲 像一隻白鯨
它像是觸手可及
穿越宇宙
和整個銀河系!
但不對! 完全不對!
星星(l'etoile )在那兒 在我們對面
再見 Baptiste!
一會兒見 Marie!
剛剛太可怕了!
我在電梯裏沒法呼吸
好點了嗎?
嗯
你要知道 他們沒有改變你
你很漂亮 Marie 你很漂亮
我幾乎無法呼吸
我一路跑過來的 跑到這兒很遠
我在等你
你要知道 我等了你很久
我也是 我也一直等你
這個露台很好 它在城市的中央
你沒有忘記我喜歡空曠的地方
怎麼了 Julien? 你有什麼煩心事嗎?
你本可以告訴我你今天早上出來
你搬家了嗎? 你現在住哪兒?
是 我今天住這兒 明天住那兒 我居無定所
因為你的賭債?
不 不是因為那個
我會跟你解釋的
給
拿著這個
你可以住我在酒店的房間 你一直希望的
你的酒店? 我甚至不會進去的
你在那兒怎麼樣?
如果你堅持要問 我給你地址 但這是我們之間的秘密
我們現在去哪兒? 你會帶我去吃牡蠣嗎?
不行 Marie 我有一些事要處理
但三天內會結束
我愛你 Marie
明天早上我來找你
隨便你想在哪兒見
剛剛你和那個人之間發生了什麼?
他是一個對我來說很重要的人
他是你的未婚夫?
嗯 你這麼想也可以
既然你已經找到他了 你為什麼不跟他呆在一起?
你不再喜歡他了?
我很久沒有見他了
我之前呆的地方
就像膳宿公寓 注:包吃包住的封閉的地方
我無法忍受那樣的生活
因為當我覺得我被關起來的時候
我一定要逃離那裏 那比任何事都重要
但從我之前住的地方逃出來很難
是他幫我渡過了那段時光
事實上 我在監獄裏 今天早上我才出獄
懂了嗎?
為什麼你被關了起來?
因為一些蠢事 我被騙了
因為我有前科 我在裏面呆了一年
這很正常 我們所有人 都會被監視
跟我說說你在那兒怎麼生活的?
像別人一樣 我不太想談論這件事
在那兒 只有日期會改變
而我一直在想Julien
他給我寫信 只要他有時間 就會來看我.
當我被捕的時候 我們只認識一個星期
嗯 這就像一本長篇小說?
這不是小說 Baptiste 這是現實生活
現實生活? 那是被恐懼所支配著的
Julien對我來說就是我的生命
你知道嗎 Baptiste 這麼多年以來我曾相信過很多東西
然後 嗯 我想了很多
而最後 唯一留下的
是愛
即使有時候它像死亡一樣令人痛苦
算了 我們走吧
給 你能幫我拿下包麼 因為...
(我得去小便)
愛...
巨大而又奇異的閃電
巨大而又奇特
它如此的強烈 讓我們沉浸在情慾之中
情慾
很美妙吧?
不
不 這只是短暫逗留的閃電
需要花時間等它變成真實的東西
唔 好折騰的一天!
我好累 你呢?
我不累
你在哪兒睡覺?
任何地方 我無處可去
這對我來說無所謂
在牢房的那幾個月 我夢想有一個有著白色絲綢床單的雙人床
熱帶汽車旅館的特大床
這是什麼?
我說過的一個有魔力的床
我不知道是不是一個魔術 但從今天早上開始
我就哪兒也回不去了
- 露宿街頭 - 這樣更好 Marie
所有的旅店都被監視著
啊是 這我知道
好吧 我們走吧
但不像你想像的那樣
那是被徹底地監視 在每一秒
你說每一句話 你的每一個舉動
你真的相信嗎?
我知道
我知道它!
第二天
還好
幫我照看一下我的外套
今天早上見到的人都好矮 你注意到了嗎?
這些食物 實在是 噁心
得好好吃東西阿
女士 我想要一些小橘子?
是小柑橘
-啊對 這是小柑橘 -要多少?
-半公斤 -半公斤
你要些嗎?
我不吃 我只在我餓得不行的時候吃東西
- 你一點都不想吃嗎? - 不想
像吃奶酪一樣吃一小口 這是為你好
- 這雙鞋多少錢 先生? - ......
- 什麼? - 10 法郎
- 這鞋很漂亮 -是嗎? - 試穿一下吧!
- 這鞋保養得好麼? -保養得很好 女士
-我可以穿上試試麼? - 試吧!
我在想它們是不是不算 太過時?
- 最重要的是尺寸 - 嗯
- 太過時了? - 你覺得穿著合適嗎? - 嗯 是太過時了?
- 這鞋適合我嗎? - 絕對適合! - 非常 非常好看
它們有點兒 呃 太大了
聽著 你得穿著它們走一段時間才知道合不合適
過得怎麼樣? 你在哪兒睡的?
不用擔心我 我還好
你呢?
你昨晚在哪兒?
你在哪兒 我去找你
稍安勿躁 Marie 相信我
以後我們不會再分開了
為什麼?
Julien 你該告訴我真相
我想知道你在做什麼?
Marie 我知道對你來說很難 但你一定要相信我
這一切都是值得的 我向你保證
我知道你有事情要處理 但至少告訴我是關於什麼的吧
不要再想這件事了
我之前跟你說過 三天後就會結束
三天 三夜 什麼都無從得知 你知道這意味著什麼嗎
昨天你說是三天後 那明天呢?
那明天呢? 嗯?
三天後
我去試試我的手氣
拿著 我把包放你這兒
下注了啊下注了啊 牌放這兒 看清楚了! 看幸運女神會眷顧誰
買定離手 等等 先生 這位先生贏了 給你錢 而你輸了 先生 謝謝參與
來吧 遊戲繼續 找到這張紅牌 來吧
每個人在這個遊戲中都是贏家
就是現在 來吧 你們要下哪兒
這個 先生 你輸了 先生 - 擦! - 謝謝參與
- 什麼都別說! - 但Baptiste! Baptiste!
- 我全輸了! - 不出所料 你太蠢了!
我要坐出租車 你有100法郎嗎?
一會兒見 Stalingrad(巴黎十九區地名)
- 你不要這個了? - 啊要 謝謝
你為什麼要拿Julien的包?
- 因為我看見了 並且我知道 - 你看見了什麼? 你知道什麼?
我覺得你不該拿這個包 我感覺很不舒服
那是為了讓你明白
所以呢? 這只是巴黎的一張地圖
- 為什麼這上面有圖畫? - 只是為了讓你說這句話!
拿著 把這給我看看
「黑人騎兵隊襲擊郵遞員」
"Maury-Laribiere的劫持者在圖爾被逮捕"
"Pitoun被劫持:劫持者保持沉默"
"共和國保安警察救了我一命"
"Mesrine 想要綁架 Philippe Bouvard"
"殺害王子的兇手是一個被收買的殺手"
"Mesrine的司機被逮捕"
"在逃亡中 Hyvert殺死了一個飯店老闆"
呀 這個女孩好漂亮
很像一個女演員
這些字母是什麼? 這種類型的字母
希伯來語
"為什麼 Empain 被釋放了"
"綁架公證人:嘗試交付贖金 失敗"
"里昂綁架案: 主謀被逮捕"
"為了成為最強的人"
我不懂為什麼有些話下面畫了紅線 而其他的沒有
我不懂這什麼意思
"所有人都對De Broglie先生津津樂道"
"Alexandre Sanguinetti在聖寵谷死亡" 注:聖寵谷(Val de Grace)巴黎五區的一所軍醫院
"因為嚴重的心臟病發作而死"
"Pierre就Golmane事件發表了自己的見解"
我不懂
我不懂這一切什麼意思?
"De Broglie: 警方認為能逮捕殺人犯" - 又是他
"三個歹徒成功逃跑" - 又是這個
"Ampin和他妻子Sylvana...."
奇特的是他們都把眼睛架在頭髮上...
我完全不懂為什麼 一般來說 眼睛都該戴在鼻子上 算了
"Golmane 收到了900法郎" 好吧
"Boulin事件:保衛共和聯盟聚集到了一起"
"Mesrine被殺 他的同伴也同樣被殺死"
"De Broglie: 他熱愛友誼"
"一位前任內閣部長在巴黎被暗殺"
"遇難者屍體留在人行道上一個多小時"
"兩個目擊者:一個門房和一個西班牙清潔女工"
"Dutronc毫無準備地陷入了瑞士的糾葛中 不知道什麼在等待著他"
"Dassault的個人狀況將被仔細審查"
"哥白尼路上的謀殺案: 在騎摩托車的小道上"
"里昂綁架案: Bernard Galle的恐慌"
"人們現在可以在警察局找到歹徒 Simonet"
"誰暗殺了Debreuil先生" - 都是些相互之間沒什麼聯繫的信息
啊 輪到我了!
"在聖-圖安的里昂信貸銀行" "兩個歹徒受傷 三個逃跑"
- 那是你? - 嗯 Marie LaFee
我在想我當時在幹嘛
這個男人是誰?
他 你看 "年輕的Mathias D和他的同夥Marie LaFee"
他是一個曾參與我做的一件事的小伙子
你看我們的樣子
一直就像報紙上的一樣
他是我的一個朋友 是我在一次犯罪行動中的年輕搭檔
我們在巴克相遇 就像這樣
我從國外回來 我在國外呆了好幾年
在德國 在意大利 幾乎歐洲所有的地方我都去過
但這是一個很長的故事 我現在不太想說
一個很長的故事 很多年前 你可能還沒出生
然後 我遇到了一群很友好的人
不知道 他們跟我解釋說 我們應該從有錢的地方把錢拿走
他們跟我說真正的強盜 其實 可能是銀行
這就是為什麼我們要搶聖-圖安的里昂信貸銀行
可能這不是最好的選擇 但在聖-圖安 或是別的地方
然後 我... 事實上是我和Mathias被騙了
我被 怎麼說呢 我不知道 被操縱了 可能吧 無論如何
我們成了替罪羔羊 因為我們沒有經驗
Mathias還在監獄裏 他被關了三年
如果我找不到錢給他請律師
不知道 可能他得被關在監獄裏更久
他真的是一個很好的人
沒有人該比另一個人犧牲更多
我大概能確信 這些人利用了我們兩個
- 很明顯 - 啊是
現在 無論如何 他們丟下了我們 但這是意料之中的
- 這很正常 - 我們本應該猜到
是的 這很正常!
我們不能熟練地應對這樣的陰謀詭計 還有騙局
在聖-圖安的里昂信貸銀行
就是這樣 說完了
- 這是一個悲傷的故事
- 過來 把公文包給我 - 如你所願 Marie
- 任何情況下你的Julien總是早到 - 不 是我總遲到
- 你不再跟我說再見了嗎? - 再見! Baptiste
拿著 給你的一個禮物
這完全行不通 你不該這麼做 Marie 你完全瘋了
我跟你說過 Julien 我想知道
現在你捲進這件事了
我不知道你懂了沒 這不是一場遊戲 你幾乎毀了一切
你縮短了時間 但只是如此罷了
你不該讓我處於黑暗中
你這樣的舉動不會使事情進展的更快
- 這些文件都是你的嗎? - 不 這是一筆債
這是你在等的東西嗎 嗯? 在這些報紙裏有什麼重要的東西嗎?
既然走到這一步 我會告訴你 但有一個條件
就是忘記所有我所說過的話 好嗎? - 說吧
有個晚上 我和一個傢伙賭博 我之前見過他一次或者兩次
他讓我感覺他知道很多關於重要人物的事
現在出現在新聞裏的這些人
他說了很多 但最終跟沒說一樣 - 然後呢?
我注意到他總是賭得很大 後來他身上的錢不夠了
他不得不拿一些東西來做抵押
- 這個公文包? - 是 他給我的
你還知道什麼?
你也看到了這裏面有什麼 第一眼 我感覺這些沒有什麼聯繫
但我確定 和看到的表面相比 它有更多的價值
為什麼你不告訴我全部的的真相?
聽著 Marie 這就是全部!
我還約了個人 我快遲到了
我真的得走了
Julian 不要離開我
這就是真相 我向你發誓 我真的得走了
Julien 發生了什麼? 我害怕
好吧 是你非要這樣的 走吧 跟著我
我知道你的名字
你好
你好 Max
啊是 Max 當然
當然
好吧 晚上見
我知道他要去哪兒 我聽到了地址
我們坐輕軌吧
不 我不行 我們還是坐出租車吧
但輕軌就在那兒
吸氣
"沉默會殺人"
Marie? Marie?
你看到那邊那個車子裏發生了什麼嗎?
沒 我沒注意 在哪兒?
他的眼神 他假裝在看別的東西的方式
- 那不會有錯的 - 我什麼都看不到!
好吧 我覺得我們該出發了 為了不遲到太久
我們走那條路 比坐有軌列車近
那個人是誰?
我不認識他 但我能認出他
很遠我就能認出他
但沒什麼 那個人 他可能有個約會或是別的什麼
他在等某個遲到的人
或許他沒在等任何人 他只是在等有人來
要我再說明白些嗎 很明顯 他是一個Max
Max 什麼的最大值? (Max和Maximum的讀音近似)
Max的最大值?
他一定是這其中的一個: 一個監視者 也有可能是個警衛!
我們無時不刻不在和他們相遇 Marie 你一定是瞎了
瞧 一輛車停在了他的車子邊上 另一個人要替換他
我們被跟蹤了? 被警察?
沒必要跑
他們無處不在
穿著制服的人
所有人馬上就能認到他們
但 最危險的是其他人
我 我能認出他們
他們在做什麼?
記錄信息 監視別人
有時候 他們採取行動
這個城市就像一個蜘蛛網
有時候 有如此多的人向對方身上開槍
無風不起浪 但 由此想像
我不是在想像
這些是事實 我只相信事實
他們記錄我們所做的事 他們暗中監視我們 他們每時每刻都在看著我們!
- 他們幾乎要吃了我們 - 噓!
小聲點說話 不要引人注意
- 我來開門? - 輕點
剛出泥潭 又進火坑
我確信無疑
確信什麼?
這是你的朋友Julien做的 當然
你這樣說是什麼意思?
我的意思是 發生在我們身上的事都是因他而起 既然你讓我說清楚
我相信 Julien 我不知道發生了什麼
但沒什麼
愛情是盲目的 Marie
Julien可能不是一個Max 因為他是你的朋友
無論如何 他在危險的道路上前進
少一點懷疑 不去責備 對你來說所有的一切都很簡單
在你眼裏 所有的東西都只有兩種可能 不是完全好的 就是完全壞的
事實上 壞人 邪惡的心 Max無處不在
他們掃視著所有活著的人
我確定Julien和他們在一起
我小的時候 在農村生活
當我第一次大叫 "白馬太帥了!"
然後 所有人都嘲笑我
- 我不懂 - 我當時也不懂為什麼
所以 有人跟我解釋
沒有白馬 也沒有黑馬
有深灰色的馬 淺灰色的馬
深栗色的馬
淺茶色的馬
有著不同顏色毛髮的馬
你沒發現嗎 Baptise 在大自然裏 沒有好 也沒有壞
大自然是屬於過去的 現在 才是個真正的災難
在我看來 好的東西 是生活
壞的東西 是死亡
那麼 趕緊睜開你的眼睛
另一個Max!
呼 這下輕鬆了! 但為什麼你要留著那個地圖?
我想知道那個地圖是幹什麼用的
那怎麼解釋那個死屍的事?
肚子裏有顆子彈的Max 這就是解釋
現在該去睡覺了!
今晚我不想在長椅上睡覺 太冷了
我無所謂
對面的電影院整晚都開著 我們可以坐在前面 這樣就不用面對著牆壁了
命運與我們同在 Marie 看
"無垠空間"
第三天
"女囚犯"
"每天早上9點到中午12點對外開放" "星期一關門"
"每週日早上九點到下午一點對外開放"
好奇怪 這個遍佈巴黎的蜘蛛網
不 這不是蜘蛛網 這是一條巨龍的巢穴
這讓我想起 呃...
看著它會想到 賽鵝圖
賽鵝圖? 我不知道
你不知道? 這是小孩子玩的一種遊戲
完全碰運氣的一種遊戲
它是由格子組成的 有好的格子 不好的格子 還有陷阱格子
例如 墳墓 是一種陷阱格子
- 墳墓? - 嗯 墳墓 死亡
死亡?
但死亡也是一個新的開始 開始一場新的遊戲
但 無論如何 這是一個令人恐懼的遊戲
你想讓我告訴你麼? 跟你說說你怎麼玩這個?
你看那兒 那兒是我們昨天晚上呆的地方 那是墳墓
啊? 我沒辦法把這聯繫在一起
是的 這是第58號格子 你記得嗎? 59 60 61 62 63
看那兒 當你到那兒你就贏了這個遊戲 這是夢境的終結 或者可能是寶藏
那邊的那些格子呢? 它們是什麼?
那些格子? 它們沒什麼用 它們不重要 因為終點在這兒
嗯嗯 用它們來混淆路線 迷惑敵人
我們把它們劃掉
還有其他的陷阱格子呢?
我馬上跟你說 58 57 56 55 54 53 52
啊 52 監獄
我就是從那兒出來的 那兒還關著我的朋友Mathias
直到有人替代他 他才能回來
- 還有呢? - 在這個遊戲里一個棋子驅趕另一個棋子
然後呢 我們繼續 我們到了
44 43 42
迷宮 是一個非常複雜的東西
- 這很複雜? - 是的
接著 我們繼續
39 38 37 36 35 34 33 32 31
你掉進了井 這是一件非常可怕的事
對我來說 死亡的格子並不可怕 井的格子更令我感到恐懼
我覺得我的獨處恐懼癥 是從我小時候掉進井裏開始的
當時我感覺我快死了 而我覺得對每個人來說都是這樣的
然後 緊接著的陷阱格子是旅館
儘管我不懂這為什麼是個陷阱
旅館總是令人感到愜意的 我們可以在那兒遇到迷人的王子
- 即便只是在那兒休息 - 旅館
接著 我們從19號格子到了6號格子
它是一座橋
- 一個溺水的女人 - 一座橋?
是的 這些格子總是那麼不令人感到愉快
然後接著是 5 4 3 2 1 起點
這兒 起點
有時候你又回到了起點 因為你到了墳墓裏 墳墓並不那麼令人難過
因為你又回到了起點
這是一個古老的遊戲 現在 如果你到了墳墓裏 你就會一直在墳墓裏
這是一個存在了好幾個世紀的遊戲
還有 起點
等等 這些都沒用 我要把它們都刪了
墳墓 迷宮 井 橋 監獄 旅館
所以為了在遊戲中獲勝 必須通過這所有的陷阱?
在你沒有掉進這些陷阱的前提下
因為墳墓在那兒 而迷宮在這兒 我們要去迷宮
好主意
這會讓我們感到暖和
蘋果
喝點酒上路 像往常一樣
看那兒 42號
這就是你的迷宮?
他們把它毀了
或者說 他們正在修建它
等我一會兒
巴黎太小了 對像我們這樣的人來說
讓我們有機會相愛
你想要把我們藏起來嗎? 或者你自己躲起來?
不用為我擔心 我總是迷路
我從不迷路 我有指南針
我覺得一切都進展得很好 你可以走了
你不認識我 我也不認識你
但我見過你
你有沒有 在偶然的情況下 保管過某個不屬於你的東西
我不知道你在說什麼
我覺得你這麼做了
我看到你的時候 你在生活中很失意
你以為你是千里眼?
我喜歡觀察別人 這對我來說是一件很有趣的事
但是我的嘴巴很嚴 別走 聽著
我跟你說這些 與我自己的利益無關
我想要幫你
你有一個朋友
他將要犯一個錯誤
一個嚴重的錯誤
我告訴你一個能找到他的方法
訥伊路和貝爾希橋路的拐角處 祝你好運
小心點
你好 Julien
啊 是你?
你不想見到我嗎?
不
我剛好想見你
發生了什麼?
你在哪兒過夜的?
一個暖和的地方
要是你願意的話 我們晚點再見面
現在不是逃跑的時候 Marie
是 我在這兒想見的人不是你
現在 輪到你告訴我一切了
你想讓我跟你說什麼? 說我凍得要死 說我一直等著你
卻不知道你什麼時候來 我感覺煩透了!
夠了 這些我都知道
那又怎樣?
如果你有事情要跟我說 就說吧
沒有時間玩了 Marie
在遊戲裏沒有人是聖人 你很清楚這一點 Julien
別管這個了
你的孩子氣 使你陷入了危險的境地
當我第一次拿回公文包的時 我有錢 一切本該順利進行
但那個人想要檢查下包裏有什麼
他打開包的時候 大吃一驚
裏面什麼都沒 除了舊茶巾 40萬法郎化為烏有了 多虧你
我胡言亂語了一番 試圖要彌補這些事
直到昨天我才把公文包交給他們
然後發生了什麼 你把它留了下來 還是把它偷走了?
當然沒有 我給他帶去了原來在那個包裏的所有的報紙
看上去那不是最重要的東西
- 然後呢? - 缺的東西 就是你拿走的東西
你在指責我?
Marie 我求你 把地圖給我 現在我們用它什麼都做不了 我們會失去所有的東西
但我沒有地圖! 你自己看!你不相信我了!來搜身吧!
我們別無選擇! 我得用這個地圖換我的命!
我信譽掃地了 你明白了嗎?
第二次見面 他想要拿到絕對準確無誤的東西
他會讓人代替他的位置
那個人 相信我 不好惹
那你做了什麼
我想要盡力擺脫他們
今晚是最後一次見面
Marie!幫幫我
我沒有這個地圖
但我可以試著把它拿回來
你會得到它 如果我們去別的地方 如果我們離開這兒
地圖在Baptiste那兒
她是誰?
Baptiste? 她是一個和我形影不離的女孩兒 她覺得她在保護我 她可以為我做任何事
你總是喜歡收留迷路的小貓和沒有主人的狗
我不想知道你怎麼找到地圖
你去這個地方
我不懂
你總是試圖去搞懂一切 就按裏面寫的做
拿著這個
我要用這個?
這只是為了預防你落單 但不管怎樣 你都可以拒絕去那兒
我會去的 既然我跟你說了我會去
結束以後打電話給我
之後我們就可以在一起了
"金蘋果旅館 驛站"
- 看我們在哪兒?
- 旅館?
- 第三個格子 - 我們現在該出去了
那是燈塔嗎?
是的 在兩個蓄水池後面的燈塔 肯定就是它了
現在我得一個人去那兒 你在這兒等我
瞧 我去和那個小女孩兒聊聊
白天是屬於能力的 夜晚是屬於權利的
再說一次?
"白天是屬於能力的 夜晚是屬於權利的"
我現在去哪兒?
忘記這一切
不是該對你說這句話嗎?
不是對我說 也不是對任何人說 你不該來這兒!
什麼意思? 是因為你我來了這兒
你難道不覺得你來這兒是因為Julien嗎?
他總是找人來拿公文包
Julien和我與你無關
為什麼你一直要和Julien作對?
現在這一刻 你 不關我的事
我不希望改變現狀
- 然後呢? - 好吧 聽著 聽著
- Marie 你什麼都做不了
忘記Julien 忘記他 忘記巴黎
- 那去哪兒? - 很遠的地方!
你能去的最遠的地方
這正是我想要做的事! 我想要去看看世界的盡頭!
但不是獨自一人! 不是獨自一人!
我想和Julien一起去 而Julien 我不想失去他!
隨著時間的流逝 人們會失去朋友 這是很正常的
不 這不正常
不要失去所有的朋友!
不是你之前做的每件事都是錯的
那是我們之前做的事
我們什麼都沒做
是的 我們做了一切 一個接著一個
Werner 從法蘭克福的衛城逃跑了 Henrik 他在牢房裏自殺了
Maria Karrar在鮮花廣場炸毀了他的車
接著!繼續說 繼續說啊現在!
夠了! 我不想繼續說了!
你! 說啊! 繼續說啊! 你!
我...我一直在那兒 我一直活著
你呢 你沒有問題要問嗎?
我不瞭解你的經歷
但是名單 它真實的存在 一個確定的數字
當他們想要擦除這些名字 他們會直接了結
但是你的這些事 會讓一切變得複雜起來
你應該消失
那就消失吧
冷靜下來
你會睡著的
一切結束了 你得救了
還要喝一小口嗎?
為了不養成習慣
我不知道我是否需要你 但我覺得 有時候...
你...你需要我
- 誰知道呢? - 日久自明
我們是誰? 我們要去哪兒? 我們從哪裏來
但事實上 你倒是真的從沒跟我說過你從哪兒來
別的地方
別的地方? 別的地方很大
海上的別的地方還是馬恩河上的別的地方?
完全隔絕的別的地方
別的地方?一群鵝? 注:她們兩個前言不搭後語地聊
那你在那兒做什麼?
什麼都沒做 我做準備
你為一個充滿打鬥和冒險的生活做準備?
或者像住在山裏的年長的智者?
我準備空著
啊 真糟糕! 好吧 我們上路吧
上路!
嗯 我們不能在河堤上過夜
所有的這些建築 如果它們不存在...
如果它們不再存在?
所有的一切用來幹什麼?
大灰狼 鵝媽媽 貓王
山裏的老猴子
總之就是動物園!
你忘記了? 獅子和眼睛?
喔唷 我厭煩了走路
別的地方...
我很想去那兒 為了美好的東西 別的地方
在末日之前 在世界的末日之前
在我小小的沙漠中 像所有人一樣
在陽光下沉睡 在寧靜中
或者在我的綠洲
- 對我來說 是在木屋裏 - 什麼?
Un Block House 注:用法語發音規則讀英語單詞
就是這樣 我懂了
賽鵝圖 是為了得到報紙 注:canard有鴨子 也有報紙的意思
什麼意思? 這個鳥類?
你不記得嗎? 在遊戲的終點 第63個格子
報紙、文件和別的東西都在那兒
那些仍然身處於黑暗中 準備好要擺脫桎梏的人
他們可能需要這些 你明白了嗎
關於什麼?
當然!關於每個人! 小孩 大人 好人和壞人 然後在某個時刻
我跟你解釋 這就是我們能做的 看!
這比對著影子開槍要好
小心 Marie 槍裏可能裝了子彈
Marie...Marie!
我是Marie 充滿感激 上帝與我同在
我是最幸運的女人! 我是最幸運的女人!
Marie!
我是最幸運的女人!
啊!天吶天吶 好累!
整條街 整條街 整條街
我們得睡大街上了 這要容易得多
到處的東西都被鎖了起來
你的夜間旅館
請進 Madame.
- 我幫你拿著包 - 啊! 小心!
謝謝
啊!我多想碰到一輛名人的車
就像 教皇專用的防彈車
我們會有一台冰箱
一部電話 一瓶伏特加 一台電視 一床開士米絨被 還有一小罐魚子醬
睡吧
第四天
早安 你睡得好嗎?
啊! 這是你的車嗎?
是的 我兩分鐘後出發 提前告訴你一聲
嗯 可以
我不想醒來
昨晚我做了個奇怪的夢
奇怪又深刻
不 我不是在做夢 蜘蛛網 那是監獄 Marie
啊 是麼 也許吧
你懂了嗎 一 墳墓 二 迷宮 三 旅店
四 監獄
橋 井 我們去哪兒?
如果Julien在這兒 他會擲硬幣決定
哪個是橋?
到處都是
- 我們去最漂亮的那個吧! - 這不是一場遊戲 Marie!
我來看看我的指南針
看 看這兒 Marie!
- 看清楚了 - 那是什麼?
一條龍 它看守著橋
我要去打敗他
- 你這麼覺得?
- 我們應該可以找到寶藏
我得去打個電話
拿著 幫我保管一下耳機吧
還有 Baptiste! 地圖
把它們也給我吧
你 兇惡的龍 分叉的龍!
我向你挑戰!
看著我 橋的守護者
我空手來找你
住在山裏的年長的智者會和我在一起嗎
他會在這場戰鬥中幫助我嗎
聽我說 然後 去死吧
- 嘿! 怎麼打這麼長時間? - 請別!
- 我擊敗了它 - 好
我一直在等
當心 又一個Max
喂 出來! 出來!
- ......? - 出來 舉起手來!
- 舉起手來! - ...... - 舉高點 - ......
- 不要說法語 - 舉起來! 舉高點!
- 對著天舉起手來!我跟你說了 - 不要說法語
- ...... - 舉更高點!
- 把腳合攏! -不要說法語 - 手舉高點
安靜! 舉高點!
Baptiste 我想打個電話
注意! 慢點!
動一下! 慢點!
繼續! 閉嘴! 不許動!
Julien 是我
昨晚我沒法把地圖還給你
但我沒辦法 Julien
你得轉身! 轉身! 轉身!
聽著 現在我沒法說太久
盡快趕過來 我把所有的東西給你
躺在地上 躺地上!
把腿分開 不許動!
我在運河邊上 瓦茲河河畔 在拐角處 你現在來嗎?
我等你
Baptiste! 夠了!
少了一個 井在哪兒?
- 把地圖給我 - 你完全瘋了
- 為什麼你要這樣跟我說話? - 沒 沒什麼
Marie! Marie! Marie!
嘿 等等! 別走! 我有話要跟你說
我沒時間!
不論如何 我能走近點嗎?
這是一個秘密 我又不是要吃了你
我聽你說
把槍給我
你的朋友Marie 你很在意她嗎?
如果你傷害她 你一定會後悔的 就像我的名字是Baptiste一樣確定
和這無關 有人想要傷害她
Marie 她在黑名單上
我也是! 如果你來只是想告訴我這些 我早已經知道了
天吶! 你看不到都發生了什麼嗎?
你的朋友被判了死刑 你還不明白嗎
你說謊 你只是想要擺脫我
試著去理解!
她之前玩火玩得太過了 這沒法被人遺忘
讓我過去! 她需要我!
她不需要你幫她 她只想讓你不要打擾她
她是一個成年人 她知道她該做什麼
放棄吧
和過去做一個了斷
就是這樣 重新開始
從零開始
重新開始 拋開過去
Marie 你要做一個了斷
今天天氣很好
不知道為什麼 我感覺很冷
一諾千金
我愛你 Marie
等等 等我一下
你會做這個 太好了
小心 頭部 小心頭部
來吧 很好 繼續繼續
再來 再來 不要往下看
很好 來吧 來吧
看 那兒有狗
好樣的 來吧 繼續
就是這樣 非常非常好
呼吸 呼吸 呼吸
這是一場對決 但是活著 得呼吸
保護好臉 知道了嗎?
這不會妨礙你遵循空手道的傳統招式 注:kata 空手道的形 即固定的一套動作
但採用拳擊手的姿勢 看到了嗎? 可以保護好你的臉
等下 你犯了個錯 你發現了嗎?
你的錯誤在於你把手像這樣分開
這個姿勢是為了保護頭部 手在內側 看到了嗎?
像這樣滑行 你知道空手道的第一個形嗎?
在空手道的第一個形結束後 你得這樣 懂了嗎?
從那兒開始 把手指合攏 移到耳朵邊上
像這樣 像這樣
不要忘記空手道的形是和假象的敵人的對抗
看到了嗎? 在你覺得時機不對的時候 什麼也不要做
例如 這有點過於理論化 當你這樣
你保持這樣的姿勢 敵人在你背後要用棍子襲擊你
這樣的話 你把手臂移動到耳朵邊上 轉身 攻擊他 第二點
這跟舞蹈不一樣 明白嗎? 因為你可能得要... 明白嗎?
空手道的形的設想 是為了要在遇到棍子之類的攻擊時保護自己
你發現了嗎 這樣不對 當你這麼做時 是沒有用的 把手放在臉上 明白了嗎
讓自己的每一根神經緊繃起來
來這兒 第一個招式結束了 懂了嗎
站這兒 從這兒開始 右腳 準備好了嗎
不是像這樣喊叫 而是一種完全自我釋放
不錯